1 00:00:37,324 --> 00:00:42,556 ¿Qué haces aquí otra vez? Vamos. Vámonos a casa. 2 00:01:00,632 --> 00:01:01,332 Hermana. 3 00:01:01,927 --> 00:01:03,063 ¡Takeshi! 4 00:01:03,495 --> 00:01:04,877 Estaba otra vez en el salón de pachinko. 5 00:01:05,827 --> 00:01:09,119 Takeshi, hiciste algo malo. en el jardín de infantes otra vez, ¿no? 6 00:01:09,119 --> 00:01:10,551 No hice nada. 7 00:01:10,551 --> 00:01:17,469 ¡Mentiroso! Sé que hizo algo. Simplemente lo llevé allí. 8 00:01:18,004 --> 00:01:23,479 Esto sucede porque lo has malcriado. 9 00:01:23,480 --> 00:01:29,000 Odio pensar cómo será convirtiendo a este pequeño demonio en un adulto. 10 00:01:29,001 --> 00:01:34,000 Si eres malo todo el tiempo, terminarás como tu tío, detrás de todos los demás. 11 00:01:42,535 --> 00:01:44,792 Pruébalo, es bueno. También es bueno para ti. 12 00:01:45,032 --> 00:01:46,078 No me gusta. 13 00:01:46,722 --> 00:01:48,163 Entonces dámelo. 14 00:01:52,656 --> 00:01:58,244 Ella simplemente no puede hacerlo con eso niño que su marido dejó atrás. 15 00:01:58,244 --> 00:02:00,294 No hay manera de que pueda volver a casarse. 16 00:02:00,294 --> 00:02:05,319 No tienes hijos. No lo entiendes. Los niños son lindos. 17 00:02:34,232 --> 00:02:37,406 HIKINIGE (GOLPEAR Y CORRER) 18 00:02:46,555 --> 00:02:47,332 Elenco: 19 00:02:49,486 --> 00:02:51,045 Hideko Takamine... La Madre 20 00:02:52,533 --> 00:02:55,116 Y�ko Tsukasa 21 00:02:56,565 --> 00:02:58,259 Eitar� Ozawa 22 00:02:59,398 --> 00:03:01,376 Daisuke Kat� 23 00:03:02,422 --> 00:03:04,300 Hisashi Nakayama 24 00:03:05,418 --> 00:03:07,579 Toshio Kurosawa 25 00:03:08,476 --> 00:03:10,575 Natsuko Kahara 26 00:03:12,215 --> 00:03:13,983 Kumeko Urabe 27 00:03:14,931 --> 00:03:16,945 Yoshio Inaba 28 00:03:17,934 --> 00:03:20,056 Takeshi Kat� 29 00:03:20,992 --> 00:03:23,055 Yoshio Tsuchiya 30 00:03:36,243 --> 00:03:38,662 Zenzo Matsuyama (escritor) 31 00:03:41,057 --> 00:03:46,800 Dirigida por Mikio Naruse 32 00:04:26,337 --> 00:04:27,061 Gracias. 33 00:04:41,745 --> 00:04:49,154 No, soy yo quién debería estar dando gracias. 34 00:04:49,903 --> 00:04:51,624 Hiciste un gran trabajo en la reunión de agosto. 35 00:04:55,404 --> 00:05:03,042 Lleva a tu esposa a un resort de aguas termales y relájate un rato. 36 00:05:03,947 --> 00:05:07,225 Creo que tú también necesitas descansar un poco. 37 00:05:08,228 --> 00:05:11,254 Cuando anunciamos esto, otras empresas se sorprenderán. 38 00:05:13,038 --> 00:05:16,624 Llamar al presidente en Nueva York. Tenemos que decírselo. 39 00:05:16,624 --> 00:05:17,186 Sí. 40 00:05:17,942 --> 00:05:21,704 Y cuando escuchen la noticia, probablemente no tendremos problemas para conseguir 41 00:05:22,069 --> 00:05:24,552 International Motors y East Eikei de nuestro lado. 42 00:05:25,352 --> 00:05:31,176 Para la campaña publicitaria, ¿qué decimos? ¿Conectamos el Blue Star con el cohete Gemini? 43 00:05:37,564 --> 00:05:41,159 ¿Qué pasa con Kinuko? Oh. ¿A dónde fue ella? 44 00:05:42,661 --> 00:05:45,477 Sí. Ella tuvo una reunión sobre el bazar del Club Yayoi. 45 00:05:45,831 --> 00:05:47,531 Ella fue a la Universidad Gakushin. 46 00:05:48,667 --> 00:05:53,137 ¿El pequeño? Está jugando en el jardín. 47 00:05:54,204 --> 00:05:57,445 Iremos a Hakone por unos días. Sí, nos llevaremos a Kenichi con nosotros. Sí. 48 00:05:58,143 --> 00:06:01,073 Finalmente hemos terminado con el trabajo. hemos estado trabajando. 49 00:06:01,458 --> 00:06:05,564 Cuando ella llegue a casa, dile que se prepare. Sí. Sí. 50 00:06:33,771 --> 00:06:37,066 Si voy, no podré ver usted durante al menos tres años. 51 00:06:40,100 --> 00:06:43,903 No te vayas. Piensa en mí. 52 00:06:53,329 --> 00:06:56,223 ¿Hay un Kakinuma aquí? 53 00:06:56,223 --> 00:06:59,294 Hay una llamada telefónica para usted. 54 00:07:19,920 --> 00:07:24,169 Su marido llamó y dijo que Él te llevará a ti y a Kenichi a Hakone. 55 00:07:25,360 --> 00:07:32,712 Sí. Le dije que tu Tenía una reunión para el bazar Gakushin. 56 00:07:33,231 --> 00:07:41,668 Veo. Gracias. Sí. Estaré en casa dentro de una hora. 57 00:07:58,720 --> 00:07:59,500 Hola papá. 58 00:07:59,753 --> 00:08:00,764 Hola. 59 00:08:01,030 --> 00:08:02,467 Bienvenido de nuevo. 60 00:08:12,006 --> 00:08:15,242 Déjame ir. Tengo que irme a casa. 61 00:08:15,920 --> 00:08:17,020 Siempre es lo mismo. 62 00:08:19,054 --> 00:08:23,836 ¿Qué se supone que debo hacer? Tú y yo nunca seremos nada más que esto. 63 00:08:24,055 --> 00:08:27,085 Por eso voy a ir a Nueva York. 64 00:08:28,968 --> 00:08:30,828 Este es el momento justo para cambiar de trabajo. 65 00:08:32,735 --> 00:08:35,345 ¿Qué quieres decir con "el momento justo"? 66 00:08:37,025 --> 00:08:39,763 Estoy lejos de ti, puedo olvidarte. 67 00:08:42,058 --> 00:08:43,794 Puedes pensar en todo esto como nunca haber sucedido. 68 00:08:57,525 --> 00:08:59,679 ¿Qué hay de malo en ir? en el camino que estamos? 69 00:09:00,833 --> 00:09:04,869 Probablemente estaría bien para ti, pero estoy harto de jugar. 70 00:09:06,744 --> 00:09:08,005 No estoy jugando. 71 00:09:10,201 --> 00:09:13,416 Si eso es cierto, entonces deberías rompe con tu vida tal como es. 72 00:09:13,416 --> 00:09:16,584 me estas diciendo ¿Debería dejar a mi marido? 73 00:09:17,943 --> 00:09:21,106 ¿No te da vergüenza? estar haciendo cosas como esta? 74 00:09:23,491 --> 00:09:25,197 Tengo un hijo, ¿sabes? 75 00:09:27,302 --> 00:09:29,271 Los niños tienen sus propias vidas que vivir. 76 00:09:30,714 --> 00:09:32,817 Sólo puedes decir eso porque eres joven. 77 00:09:34,217 --> 00:09:38,473 Después de diez años, Ya ni siquiera me mirarás. 78 00:09:43,631 --> 00:09:48,014 Las mujeres envejecen. Cuando los hombres envejecen, 79 00:09:48,350 --> 00:09:53,438 se vuelven más distinguidos, pero las mujeres simplemente se ponen feas. 80 00:10:22,116 --> 00:10:25,368 Susumu-san, ¿vas a dejarme? 81 00:10:26,457 --> 00:10:28,523 ¿Cómo puedo decírtelo para que lo entiendas? 82 00:10:28,523 --> 00:10:31,693 Me gustas. Eso no va a cambiar ahora. 83 00:10:50,771 --> 00:10:51,358 Está bien. 84 00:11:18,397 --> 00:11:19,458 ¿Por qué seguiste adelante? 85 00:11:21,166 --> 00:11:22,631 Porque estoy contigo. 86 00:11:30,288 --> 00:11:31,748 No creo que sea grave. 87 00:11:33,259 --> 00:11:35,155 Estoy seguro de que todo estará bien. 88 00:11:59,767 --> 00:12:00,328 Bienvenido a casa. 89 00:12:44,795 --> 00:12:45,389 Querido... 90 00:12:46,534 --> 00:12:47,168 ¿Qué pasa? 91 00:12:47,376 --> 00:12:49,544 Creo que atropellé a un niño. 92 00:12:50,872 --> 00:12:53,373 ¿Un niño? ¿Estaba herido? 93 00:12:56,439 --> 00:13:00,469 No sé. Había sangre en el guardabarros. 94 00:13:02,073 --> 00:13:02,903 Y tu solo- 95 00:13:04,873 --> 00:13:06,200 No me detuve. 96 00:13:14,883 --> 00:13:15,561 430 yenes. 97 00:13:17,686 --> 00:13:20,156 Eso hace 570 yenes de cambio. 98 00:13:20,479 --> 00:13:22,256 Gracias. 99 00:13:24,415 --> 00:13:25,352 Muchas gracias. 100 00:13:26,257 --> 00:13:28,570 Hermana, Takeshi fue atropellado por un auto. 101 00:13:29,355 --> 00:13:30,680 ¡¿Takeshi?! 102 00:13:32,027 --> 00:13:35,186 Sí. Lo han llevado al hospital de Dowa. Quieren que vengas de inmediato. 103 00:13:35,496 --> 00:13:37,195 Iré al lugar del accidente. 104 00:13:56,202 --> 00:14:01,506 ¿Qué opinas? ¿Te entregarás a la policía? 105 00:14:07,032 --> 00:14:10,918 No creo que haría algo tan sucio en cualquier otro momento, pero, 106 00:14:11,934 --> 00:14:16,294 Dado que tengo un puesto importante en la empresa y ella es mi esposa, 107 00:14:18,135 --> 00:14:22,093 que ella haya atropellado a un niño en un atropello y fuga accidente no sólo afectaría la confianza 108 00:14:22,093 --> 00:14:27,745 que la gente tiene en la empresa, sino también la vida de nuestro nuevo producto. 109 00:14:28,323 --> 00:14:30,324 Este es el período más crítico. 110 00:14:31,841 --> 00:14:35,718 Señor, desde que aprendí a conducir. Hace trece años, 111 00:14:36,301 --> 00:14:37,735 No he tenido ni un solo accidente. 112 00:14:38,242 --> 00:14:41,608 Por eso te lo pregunto. Serán fáciles para ti. 113 00:14:42,711 --> 00:14:44,231 También te daré un abogado de la empresa. 114 00:14:49,399 --> 00:14:51,306 ¿Entonces no quieres hacerlo? 115 00:14:59,182 --> 00:15:02,127 No llores. ¿Qué va a hacer eso? 116 00:15:04,232 --> 00:15:07,635 Señor, hay ciertas condiciones. 117 00:15:08,523 --> 00:15:09,899 Dime cuáles son. 118 00:15:09,899 --> 00:15:11,836 Se supone que me jubilaré el año que viene. 119 00:15:12,710 --> 00:15:15,297 Me gustaría tener un trabajo en el compañía mientras viva. 120 00:15:16,897 --> 00:15:17,964 Por supuesto. 121 00:15:19,949 --> 00:15:23,514 Me casé en 1937. Tenía veintiséis años. 122 00:15:24,296 --> 00:15:26,296 El año siguiente fui reclutado. 123 00:15:27,691 --> 00:15:35,293 Yo estaba en Manchuria cuando terminó la guerra. Me hicieron prisionero y me enviaron a Siberia. 124 00:15:36,576 --> 00:15:42,796 Estaba en las montañas en algún lugar cerca Moscú durante cuatro años. 125 00:15:43,249 --> 00:15:47,276 En total fui soldado durante doce años. 126 00:15:47,699 --> 00:15:58,391 Cuando finalmente logré regresar a Japón, Yo era un hombre de mediana edad de cuarenta años. 127 00:15:59,664 --> 00:16:01,340 Eso es suficiente. No debería haberte preguntado. 128 00:16:01,340 --> 00:16:04,331 Eso no es lo que estoy diciendo. Todavía tengo que trabajar. 129 00:16:04,575 --> 00:16:07,442 Quiero dinero y quiero un trabajo. 130 00:16:07,974 --> 00:16:17,164 Si puedes darme eso, Iré y me entregaré en lugar de tu esposa. 131 00:16:25,495 --> 00:16:26,445 Señora.! 132 00:16:40,002 --> 00:16:41,771 ¡Takeshi! 133 00:16:52,262 --> 00:16:53,041 ¿Qué obtienes? 134 00:16:53,391 --> 00:16:54,394 Siete metros, veinte. 135 00:17:03,056 --> 00:17:03,865 Salir. 136 00:17:12,100 --> 00:17:13,199 Entró y confesó. 137 00:17:14,053 --> 00:17:15,304 ¿Entró y confesó? 138 00:17:16,220 --> 00:17:19,085 ¡Tú eres el tipo que mató a Takeshi! ¡Tú! ¡Te voy a matar! 139 00:17:50,120 --> 00:17:50,795 señora 140 00:17:51,594 --> 00:17:51,949 ¿Sí? 141 00:17:54,255 --> 00:17:56,239 Tienes una llamada telefónica de Ogasawara-san. 142 00:17:56,488 --> 00:17:57,204 Gracias. 143 00:18:03,977 --> 00:18:04,776 Hola. 144 00:18:05,427 --> 00:18:09,404 Soy yo. ¿Viste el periódico? 145 00:18:09,871 --> 00:18:10,580 ¿Periódico? 146 00:18:12,076 --> 00:18:13,556 El niño murió. 147 00:18:14,999 --> 00:18:15,839 ¿M-murió? 148 00:18:17,780 --> 00:18:21,196 La persona que confesó fue Tu conductor, Sugai, ¿no? 149 00:18:21,428 --> 00:18:23,345 ¿Qué está sucediendo? 150 00:18:26,454 --> 00:18:29,724 No importa eso. No tienes que preocuparte. 151 00:18:31,133 --> 00:18:35,076 Hablaré de ello cuando nos veamos. ¿No sabes mejor llamar aquí? 152 00:18:35,776 --> 00:18:46,164 Me pondré en contacto contigo. Pero tu realmente no tienes que preocuparte. Bueno, te hablaré más tarde. 153 00:19:06,133 --> 00:19:06,961 Buenos días, mamá. 154 00:19:08,682 --> 00:19:09,791 Buen día. 155 00:19:10,926 --> 00:19:11,947 ¿Dónde están los papeles? 156 00:19:13,107 --> 00:19:15,762 Tu marido se los llevó todos 157 00:19:16,087 --> 00:19:17,061 "Conductor modelo en accidente de atropello y fuga" 158 00:19:17,556 --> 00:19:19,020 "Expediente de conducción perfecto durante 13 años". 159 00:19:19,278 --> 00:19:21,676 "El pequeño Takeshi murió de una hemorragia cerebral" 160 00:19:34,653 --> 00:19:36,131 Parece que esto podría complicarse. 161 00:19:36,473 --> 00:19:37,140 ¿Qué podría? 162 00:19:37,624 --> 00:19:39,925 Estaba hablando con Imanishi, el abogado. 163 00:19:40,449 --> 00:19:43,571 La madre del niño trabaja en un restaurante en Chinatown. Se desmayó al ver a su hijo muerto. 164 00:19:44,305 --> 00:19:46,953 Ella estaba parada sobre un piso de concreto cuando sucedió. 165 00:19:48,405 --> 00:19:53,038 Se golpeó la cabeza con fuerza y sufrió heridas graves. 166 00:19:53,510 --> 00:19:54,531 Eso es terrible. 167 00:19:56,532 --> 00:20:01,387 Él está hablando con el hijo menor de su madre. hermano sobre compensación y daños, 168 00:20:02,079 --> 00:20:04,796 pero dijo esto más joven hermano es como un yakuza. 169 00:20:04,796 --> 00:20:05,552 ¿Un millón de yenes? 170 00:20:06,431 --> 00:20:09,809 Sí. Y por supuesto, eso sería aparte de los gastos edades y angustia mental. 171 00:20:10,634 --> 00:20:12,401 para la estancia hospitalaria y el tratamiento de su madre. 172 00:20:12,687 --> 00:20:15,422 Este sería un pago simple. por daños y angustia mental. 173 00:20:16,851 --> 00:20:17,664 Señor Abogado. 174 00:20:18,177 --> 00:20:18,990 ¿Sí? 175 00:20:20,419 --> 00:20:23,247 No estás muy familiarizado con demandas civiles ¿verdad? 176 00:20:23,939 --> 00:20:26,630 ¿Qué quieres decir con eso? 177 00:20:26,982 --> 00:20:30,461 No bromees. el culpable Es un empleado de Yamano Motors. 178 00:20:30,713 --> 00:20:33,968 Podemos demandarlo... y el presidente de la empresa también. 179 00:20:35,413 --> 00:20:40,166 ¿Estás sentado ahí dejándome hablar porque ¿Vas a decir "no" de todos modos? 180 00:20:40,589 --> 00:20:46,496 No, eso no es cierto en absoluto. cuando un Un niño menor de seis años muere atropellado por un coche. 181 00:20:46,745 --> 00:20:52,717 el monto máximo de la compañía de seguros del conductor pagará por daños y perjuicios es de quinientos mil yenes. 182 00:21:00,033 --> 00:21:02,812 Eso es lo que dice la ley. 183 00:21:03,520 --> 00:21:05,959 Bueno, ¿entonces por qué estás jugando aquí? 184 00:21:08,037 --> 00:21:11,778 Mira, ¿por qué no Dime exactamente cuánto quieres. 185 00:21:34,960 --> 00:21:35,583 Gracias. 186 00:21:38,884 --> 00:21:40,610 Ella simplemente se fue a dormir. 187 00:21:41,675 --> 00:21:43,517 ¿Se ha estabilizado su condición? 188 00:21:43,788 --> 00:21:46,315 Ella ha estado gritando "Quiero morir, ¡Quiero morir! " y ella intenta 189 00:21:46,535 --> 00:21:50,717 estrangularse con sus propias manos. Me acaban de patear tratando de detenerla. 190 00:21:51,330 --> 00:21:52,127 Gracias. 191 00:22:01,063 --> 00:22:01,942 ¡KUNIKO Koji! 192 00:22:02,654 --> 00:22:05,498 No, no. No debes levantarte. Tienes que tomártelo con calma. 193 00:22:06,162 --> 00:22:13,238 Takeshi está llorando. Él está diciendo "¡Duele! ¡Duele!" 194 00:22:18,423 --> 00:22:21,629 Enfermera, lo siento, pero ¿podría ¿Te importaría salir un momento? 195 00:22:21,882 --> 00:22:25,434 Adelante, pero no intentes hablar con ella sobre cualquier cosa demasiado complicada. 196 00:22:32,295 --> 00:22:34,138 el jefe de Yamano Motors trajo esto. 197 00:22:34,652 --> 00:22:38,613 Dijeron que querían disculparse contigo. ¿Quieres conocerlos? 198 00:22:41,648 --> 00:22:43,852 Voy a ir a casa. Estoy bien. 199 00:22:44,074 --> 00:22:48,718 No. No, no puedes hacer eso. Tienes que quedarte aquí aproximadamente una semana. 200 00:22:49,893 --> 00:22:53,228 A veces personas con lesiones en la cabeza. empeorar después del accidente. 201 00:22:55,898 --> 00:23:00,252 No tienes que preocuparte por el dinero. Pero ¿qué quieres sobre 202 00:23:00,252 --> 00:23:04,681 el resto de este negocio? El pago de daños por ejemplo. 203 00:23:04,897 --> 00:23:10,571 El dinero no servirá de nada. 204 00:23:11,184 --> 00:23:16,718 Sí, pero llorar no va recuperar a Takeshi con vida tampoco. 205 00:23:17,498 --> 00:23:20,505 Siendo ese el caso, deberías intentar Consigue todo el dinero que puedas de esas personas. 206 00:23:20,505 --> 00:23:24,154 no sé nada sobre ese tipo de cosas. 207 00:23:30,899 --> 00:23:32,719 Entonces, ¿por qué condujiste? lejos del accidente? 208 00:23:33,389 --> 00:23:36,835 Yo mismo no lo sé. Hubo un gran bache y me asusté. 209 00:23:38,318 --> 00:23:42,183 Paré tan pronto como pude, pero cuando miré hacia atrás, el niño se levantó 210 00:23:42,978 --> 00:23:46,403 y di unos pasos así que lo pensé No fue tan serio. Cuando regresé, sin embargo, 211 00:23:47,564 --> 00:23:58,016 Noté sangre en el guardabarros. y pensé que esto es serio. 212 00:23:58,346 --> 00:23:59,454 ¿Se levantó y dio unos pasos? 213 00:24:00,049 --> 00:24:00,538 Sí. 214 00:24:00,924 --> 00:24:03,187 No bromees. 215 00:24:09,654 --> 00:24:11,634 Hayashi-san Préstame tu tampón, ¿quieres? 216 00:24:12,013 --> 00:24:12,671 Gracias. 217 00:24:17,166 --> 00:24:23,186 Finalmente lo resolví. 1.200.000 yenes, más los gastos médicos de la madre. 218 00:24:23,966 --> 00:24:26,314 Sí. No creo que haya ningún problema más adelante. 219 00:24:27,067 --> 00:24:33,352 Sí. Bueno, si podemos llegar a un acuerdo ahora, Tendremos una ventaja en la prueba de Sugai. 220 00:24:33,900 --> 00:24:39,972 Bueno, gracias por tus esfuerzos. Mañana entregaré el dinero en efectivo. 221 00:24:40,481 --> 00:24:45,054 Sí. Eso no es ningún problema. Sí, por favor. Gracias. 222 00:25:02,530 --> 00:25:08,417 El acuerdo está hecho. si todo va Bien, Sugai probablemente saldrá libre con sólo una multa. 223 00:25:08,854 --> 00:25:13,489 Pero quiero que dejes de conducir. Sólo tenía cinco años, igual que Kenichi. 224 00:25:20,282 --> 00:25:22,812 Mamá, ¿por qué no vas en coche? 225 00:25:33,929 --> 00:25:41,215 Ahora daré la decisión. El acusado deberá pagar una multa de 30.000 yenes. 226 00:25:41,995 --> 00:25:48,701 Este debe pagarse en un plazo de tres años. de la finalización de este ensayo 227 00:25:49,190 --> 00:25:51,895 y se pagará con cargo a los fondos propios del acusado. 228 00:25:54,679 --> 00:25:56,563 Una multa. 30.000 yenes. 229 00:26:50,505 --> 00:26:52,443 Si eres tan inteligente, dilo de nuevo. 230 00:26:52,834 --> 00:26:54,130 Sí, di algo. 231 00:26:54,130 --> 00:26:55,155 ¡Di algo! 232 00:26:55,155 --> 00:26:57,764 ¿Qué está sucediendo? 233 00:26:59,940 --> 00:27:05,098 Me llamó puta. Bueno, perdiste la guerra. 234 00:27:05,098 --> 00:27:07,385 ¡Empujémoslo a la zanja! 235 00:27:07,793 --> 00:27:09,216 ¡Vamos! 236 00:27:09,545 --> 00:27:11,771 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 237 00:27:11,771 --> 00:27:12,285 ¡Déjalo ir! 238 00:27:13,492 --> 00:27:16,370 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 239 00:27:22,906 --> 00:27:24,473 ¡Dios mío! 240 00:27:27,740 --> 00:27:28,578 ¿No es esto lindo? 241 00:27:29,931 --> 00:27:34,784 ¿Por qué compras cosas así? Ni siquiera ha abierto los ojos todavía. 242 00:27:35,332 --> 00:27:38,500 Cuando crezca, ¿Qué tal si lo convertimos en jugador de béisbol? 243 00:27:38,500 --> 00:27:40,362 Eso no funcionará. 244 00:27:40,362 --> 00:27:44,320 Bueno, ¿qué tal un boxeador? 245 00:27:46,581 --> 00:27:53,445 Querida, durante mucho tiempo pensé que No había dioses, pero los hay. 246 00:27:54,555 --> 00:27:55,988 ¿Por qué dices eso? 247 00:27:58,893 --> 00:28:03,297 Porque hacían feliz a una persona como yo. 248 00:28:05,084 --> 00:28:05,866 ¿Qué estás haciendo, hermana? 249 00:28:15,229 --> 00:28:16,486 Nada. 250 00:28:17,742 --> 00:28:20,994 ¿Nada? Parece que te has convertido en piedra. 251 00:28:28,089 --> 00:28:29,873 El juicio era hoy. 252 00:28:30,845 --> 00:28:34,827 ¿Ensayo? ¿Qué pasó con ese tipo? ¿Qué pasó? 253 00:28:35,082 --> 00:28:40,905 Fue una multa de 30.000 yenes. Mató a alguien incluso. 254 00:28:42,344 --> 00:28:47,082 Si todo lo que tienes que hacer es pagar un Multa de 30.000 yenes, lo atropellaré. 255 00:28:48,514 --> 00:28:54,578 Déjalo ir, hermana. hemos sido ignorados por los cielos desde que éramos niños. 256 00:28:55,045 --> 00:28:58,726 Soy diferente a ti. No soy un yakuza. 257 00:29:00,402 --> 00:29:05,249 Eso es cierto. Eres una buena persona. desde el El viejo y la anciana murieron en ese ataque aéreo. 258 00:29:05,923 --> 00:29:09,851 Has estado viviendo con este hermano yakuza de el tuyo y trabajando tus dedos hasta los huesos. 259 00:29:10,834 --> 00:29:15,215 Cuando te casaste con Bannai-san, pensé Los dioses te habían recompensado por todo eso. 260 00:29:17,563 --> 00:29:22,888 Bannai-san era un buen tipo, ¿no? Incluso tuviste un hijo con él. 261 00:29:24,399 --> 00:29:31,685 Pero justo cuando pensabas que habías encontrado la felicidad, Bannai-san murió en ese accidente al esterilizar el barco. 262 00:29:36,482 --> 00:29:39,344 Y luego Takeshi fue atropellado y murió. 263 00:29:40,259 --> 00:29:42,405 No hay dioses. 264 00:29:43,703 --> 00:29:49,995 Así es. solo hay suerte gente y gente desafortunada como nosotros. 265 00:29:51,484 --> 00:29:56,923 no quiero vivir en este mundo nunca más. 266 00:29:59,550 --> 00:30:06,314 Pero tampoco puedes simplemente suicidarte. ¿Por qué no te vuelves a casar. Sigues siendo bonita. 267 00:30:06,518 --> 00:30:07,598 ¡Koji! 268 00:30:30,215 --> 00:30:32,869 Hermana, ya es suficiente. Vámonos todos a casa. 269 00:30:33,197 --> 00:30:34,513 ¡Callarse la boca! Tranquilizarse. 270 00:30:36,146 --> 00:30:38,146 Camarero, dame un poco más de sake. 271 00:30:39,512 --> 00:30:40,571 Una botella más. 272 00:30:42,056 --> 00:30:44,471 KUNIKO Dale un poco a él también. 273 00:30:44,471 --> 00:30:45,340 ¿Qué deberíamos cantar a continuación? ¿Qué tal "El corazón de una mujer"? 274 00:30:47,170 --> 00:30:49,439 Si quieres ir a casa, vete a casa. por ti mismo. Quiero divertirme más. 275 00:30:49,845 --> 00:30:55,913 Te diviertes, y algo más, ¡y luego mueres! 276 00:30:55,913 --> 00:30:56,694 Lo sé, lo sé. 277 00:30:57,165 --> 00:30:57,839 Callarse la boca. 278 00:30:58,916 --> 00:31:00,551 Toca tu guitarra para mí. 279 00:31:03,322 --> 00:31:05,011 Eres la madre de ese niño. 280 00:31:06,116 --> 00:31:09,353 Muchas gracias por lo que hiciste. Gracias. 281 00:31:09,950 --> 00:31:10,813 No, no fue nada. 282 00:31:11,171 --> 00:31:12,453 Déjame tratarte. 283 00:31:12,748 --> 00:31:14,256 No, no. No tienes que hacer eso. 284 00:31:14,256 --> 00:31:16,965 Tengo dinero, ¿sabes? Conseguí algo de dinero, ¿sabes? 285 00:31:16,965 --> 00:31:18,859 Camarero, danos un poco más de sake. 286 00:31:18,859 --> 00:31:19,532 Sí. 287 00:31:19,532 --> 00:31:22,446 Lo mejor, y mucho. 288 00:31:22,446 --> 00:31:23,436 Sí, sí. 289 00:31:23,817 --> 00:31:28,232 Perdió un hijo, atropellada por un coche. Era su único hijo. 290 00:31:28,232 --> 00:31:29,279 ¿Hijo único? 291 00:31:38,822 --> 00:31:42,000 Vamos, tú. Mírate a ti mismo. 292 00:31:57,215 --> 00:31:58,951 Eso es realmente horrible. 293 00:31:59,324 --> 00:32:00,927 Lo vi suceder. 294 00:32:02,263 --> 00:32:03,181 ¿Era un camión? 295 00:32:03,730 --> 00:32:07,444 No, sólo un coche privado. Las mujeres no deberían conducir coches. 296 00:32:10,603 --> 00:32:11,810 ¿Una mujer? 297 00:32:14,608 --> 00:32:18,739 ¡No digas semejantes tonterías! El culpable confesó y el juicio terminó. 298 00:32:19,202 --> 00:32:21,744 Ustedes tienen mucho dinero también en el asentamiento. 299 00:32:24,354 --> 00:32:29,002 Puede que no nos creas, pero hay un testigo. 300 00:32:29,434 --> 00:32:30,222 ¿Un testigo? 301 00:32:31,974 --> 00:32:38,694 Eso es una locura. Mujeres que tienen su Los niños que les quitan están locos. 302 00:32:42,985 --> 00:32:44,149 ¿Desde dónde mirabas? 303 00:32:44,691 --> 00:32:48,546 Desde aquí mismo. El coche pasó por la puerta bastante rápido. 304 00:32:49,982 --> 00:32:52,034 ¿Puedes realmente notar la diferencia? entre una mujer y un hombre en un coche 305 00:32:52,034 --> 00:32:53,962 ¿Pasando tan rápido? 306 00:32:54,609 --> 00:32:56,801 ¡A mis ojos no les pasa nada! 307 00:32:57,345 --> 00:32:58,549 ¿No podrías estar imaginando esto? 308 00:32:58,920 --> 00:33:00,675 Eso es lo que pensé al principio, pero... 309 00:33:00,924 --> 00:33:04,860 No puedes ser tan vago. Necesitamos pruebas. ¡Prueba! 310 00:33:05,106 --> 00:33:09,885 ¿No dijiste que llevaba ¿Una bufanda a rayas blancas y negras? 311 00:33:11,039 --> 00:33:12,824 Un hombre podría usar una bufanda a rayas. 312 00:33:13,617 --> 00:33:14,970 Eso es cierto. 313 00:33:15,787 --> 00:33:17,213 Entonces ¿cuál es? 314 00:33:23,059 --> 00:33:24,963 Dice que no puede dormir por la noche. 315 00:33:25,518 --> 00:33:30,391 Le recetaré unas pastillas para dormir. Puedes venir a recogerlos más tarde. Cuidarse. 316 00:33:36,880 --> 00:33:43,209 Anoche se desplomó de repente. Dijo que tenía una opresión en el pecho. 317 00:33:43,209 --> 00:33:45,985 Pero no hay nada Especialmente mal con ella. 318 00:33:47,149 --> 00:33:50,128 "Juega tu vida en el momento" 319 00:33:50,755 --> 00:33:52,873 Parece que nuestro nuevo producto ha llamado la atención de la policía. 320 00:33:53,466 --> 00:33:54,187 ¿La policía? 321 00:33:54,505 --> 00:33:56,709 Sí, dicen que va demasiado rápido. 322 00:34:36,137 --> 00:34:45,415 Por supuesto que fue algo malo pero se acabó. 323 00:34:46,966 --> 00:34:54,641 Ciertamente no estarías pensando en dejarme. y vas a Nueva York, ¿quieres? 324 00:34:55,587 --> 00:35:03,543 Sí. Si ese es el caso, por mí está bien. Pero por favor vuelve a verme. 325 00:35:05,627 --> 00:35:09,772 Te dije que se acabó. ¿Entonces me estás diciendo que confiese? 326 00:35:23,564 --> 00:35:25,149 ¿Por qué me sigues? 327 00:35:25,951 --> 00:35:28,492 Por favor. Por favor investigue una vez más. 328 00:35:28,935 --> 00:35:31,128 La persona que atropelló Takeshi era una mujer. 329 00:35:32,052 --> 00:35:38,564 Sé cómo te sientes, pero Incluso esa testigo dijo que no estaba segura. 330 00:35:40,330 --> 00:35:42,041 La bufanda a rayas. 331 00:35:42,743 --> 00:35:46,149 La persona que atropelló a su hijo. confesó y se decidió el castigo. 332 00:35:46,149 --> 00:35:48,452 Te dije que se acabó. 333 00:35:57,412 --> 00:36:00,196 Era una mujer, de eso no hay duda. 334 00:36:00,196 --> 00:36:01,204 ¿En realidad? 335 00:36:01,204 --> 00:36:07,221 Pero señora, no quiero serlo. llevados a la comisaría o al tribunal. 336 00:36:09,848 --> 00:36:12,413 Por favor sea honesto conmigo. 337 00:36:14,526 --> 00:36:18,389 Lo hice. Por favor, perdóname. 338 00:36:34,389 --> 00:36:38,297 Si no vas a volver por un tiempo, ¿Qué vas a hacer? 339 00:36:40,181 --> 00:36:44,408 voy a ir a la casa de la mujer quien mató a Takeshi y vengarse. 340 00:36:45,550 --> 00:36:46,616 ¿La casa de la mujer? 341 00:36:47,900 --> 00:36:52,134 La mujer que vive en la casa de ese gran ejecutivo de Yamano Motors. 342 00:36:52,856 --> 00:36:57,067 Si la persona que atropelló a Takeshi era una mujer, sólo podría haber sido ella. 343 00:37:02,488 --> 00:37:03,975 ¿Cómo vas a vengarte? 344 00:37:04,191 --> 00:37:12,509 Entraré en su casa. Y luego mataré Quien atropelló a Takeshi con mis propias manos. 345 00:37:12,855 --> 00:37:15,546 La policía y los tribunales no harán nada. 346 00:37:16,539 --> 00:37:25,594 No hay otra manera que yo tomar el asunto en mis propias manos. 347 00:37:28,450 --> 00:37:31,866 "Servicio de mucama Midori, Licencia del Ministerio de Trabajo" 348 00:37:34,678 --> 00:37:41,667 Hola, servicio de limpieza Midori. Disculpe. Ella simplemente se fue a alguna parte. 349 00:37:42,827 --> 00:37:47,682 Sí, volverá la próxima semana. tu podrías tener a alguien más mientras tanto. 350 00:37:48,483 --> 00:37:49,562 ¿Es eso así? 351 00:37:59,781 --> 00:38:02,146 Aquí tenéis el horario para mañana. ¿Nomura-san? 352 00:38:08,508 --> 00:38:10,044 Maeda-san, tú eres el siguiente. 353 00:38:10,044 --> 00:38:12,756 Dijeron que necesitarían dos personas. ¿Alguien más quiere ir con ella? 354 00:38:13,022 --> 00:38:18,753 Irás a casa del Sr. Robert en Honmoku. 355 00:38:18,753 --> 00:38:21,353 Morita-san, Estarás en Kiraff's en Bashamichi. 356 00:38:55,896 --> 00:38:56,902 ¿Kusunoki-san? 357 00:38:56,902 --> 00:38:57,760 ¿Sí? 358 00:38:57,760 --> 00:38:59,833 Takigashi 36. Los Tomodas. 359 00:39:00,298 --> 00:39:03,968 Quieren que laves la ropa y algo planchar y cuidar a los niños. ¿Sakamoto-san? 360 00:39:04,329 --> 00:39:05,410 ¿Sí? 361 00:39:05,818 --> 00:39:08,368 Vas a ir a casa de Fujiyama. villa en Yamate. 362 00:39:08,605 --> 00:39:09,901 Sí. 363 00:39:09,901 --> 00:39:13,599 Lo de siempre. Takagi-san, estarás en el Kakinumas, la gente de Yamano Motors. 364 00:39:14,362 --> 00:39:18,250 Has estado allí muchas veces así sabrás qué hacer. 365 00:39:18,609 --> 00:39:20,049 Sí. 366 00:39:21,063 --> 00:39:22,640 ¿Yokoyama-san? 367 00:39:23,517 --> 00:39:25,206 Sí. Las Mizuno en Takanowa. 368 00:39:25,512 --> 00:39:27,996 No estarán en casa Así que llámame cuando llegues. 369 00:39:30,588 --> 00:39:33,498 Este lugar es realmente bueno. Pide lo que quieras. Yo lo pagaré. 370 00:39:34,132 --> 00:39:35,782 No quiero nada. Tengo que irme. 371 00:39:35,782 --> 00:39:36,687 No te preocupes. 372 00:39:41,816 --> 00:39:45,633 Cambié mi nombre a Sugiyama Kiyo. 373 00:39:46,745 --> 00:39:48,136 ¿Sugiyama Kiyo? 374 00:39:48,465 --> 00:39:51,141 Koji, iré mañana. 375 00:39:51,706 --> 00:39:52,831 ¿Adonde? 376 00:39:53,096 --> 00:39:57,930 Esa casa. He estado esperando esto. 377 00:39:59,795 --> 00:40:01,204 ¿Qué vas a hacer allí? 378 00:40:01,762 --> 00:40:04,654 Tengo un favor que pedirte. Por favor ayúdame. 379 00:40:43,416 --> 00:40:44,030 Mamá. 380 00:40:54,596 --> 00:40:58,252 Buen día. Soy del servicio de limpieza Midori. 381 00:41:00,192 --> 00:41:01,374 ¿Qué pasó con Takagi-san? 382 00:41:02,242 --> 00:41:06,211 Ella se toma el día libre. Yo ocuparé su lugar. 383 00:41:06,566 --> 00:41:08,332 Mi nombre es Kiyo. 384 00:41:09,411 --> 00:41:09,975 Veo. 385 00:41:12,663 --> 00:41:15,671 Fumie hace todos los decisiones por aquí. 386 00:41:15,671 --> 00:41:17,428 Pregúntale si necesitas saber algo. 387 00:41:18,552 --> 00:41:20,810 Sí, gracias. 388 00:41:26,764 --> 00:41:32,324 Simplemente cámbielo con este botón. Este es para el dormitorio y este es para la biblioteca. 389 00:41:48,466 --> 00:41:50,066 Niñito, ¿podrías moverte por favor? 390 00:42:29,901 --> 00:42:34,410 Tienes una llamada telefónica. 391 00:42:36,479 --> 00:42:37,699 ¿De quién es? 392 00:42:39,071 --> 00:42:42,954 La persona que llamó no dio un nombre. Lo cambié aquí. 393 00:42:43,826 --> 00:42:44,455 Oh. 394 00:42:47,338 --> 00:42:48,028 Hola. 395 00:42:48,684 --> 00:42:54,890 Señora, atropelló a un niño. ¿No te vas a entregar? 396 00:43:00,603 --> 00:43:01,635 ¿Qué ocurre? 397 00:43:05,587 --> 00:43:07,120 No es nada. Por favor déjame en paz. 398 00:43:35,841 --> 00:43:36,748 El té está listo. 399 00:43:37,176 --> 00:43:37,933 Gracias. 400 00:43:47,976 --> 00:43:50,549 ¿Hay algo mal? con la señora de la casa? 401 00:43:52,212 --> 00:43:53,481 Está demasiado mimada, eso es todo. 402 00:43:54,601 --> 00:43:57,684 ¿Conduce ella el otro coche? 403 00:43:58,450 --> 00:44:00,490 Ella solía hacerlo. ¿Tomas leche? 404 00:44:01,399 --> 00:44:02,025 Por favor. 405 00:44:04,464 --> 00:44:06,774 Me pregunto por qué Takagi-san dice mentiras así. 406 00:44:07,774 --> 00:44:08,850 ¿Qué dice ella? 407 00:44:09,291 --> 00:44:10,009 No importa. 408 00:44:10,657 --> 00:44:11,530 ¿Qué? 409 00:44:12,609 --> 00:44:15,526 Sólo empezarán rumores desagradables. así que creo que lo dejaré así. 410 00:44:15,933 --> 00:44:17,562 Adelante, puedes decírmelo. 411 00:44:18,359 --> 00:44:20,913 Ella dijo que incluso si trabajas todo el día aquí, 412 00:44:21,490 --> 00:44:23,474 Ni siquiera te darían una taza de té. 413 00:44:25,309 --> 00:44:27,540 ¿Realmente dijo eso? 414 00:44:40,662 --> 00:44:41,907 ¡Ey! Vayamos juntos. 415 00:44:44,808 --> 00:44:48,485 ¿Le dijiste a alguien en casa? que vendrías conmigo? 416 00:45:02,469 --> 00:45:03,282 ¿Qué ocurre? 417 00:45:04,557 --> 00:45:05,663 ¿De qué estás hablando? 418 00:45:06,886 --> 00:45:08,685 Tu cara. Se ha puesto tan pálido. 419 00:45:12,135 --> 00:45:15,958 Recibí una llamada telefónica desagradable. Ten cuidado. 420 00:45:16,568 --> 00:45:18,435 ¿Qué quieres decir? ¿"una llamada telefónica desagradable"? 421 00:45:19,028 --> 00:45:22,633 Creo que fue algún tipo de error. ¿Dónde está Kenichi? 422 00:45:23,120 --> 00:45:27,430 Fue con Kiyo a hacer su recado. Le tiene mucho cariño. 423 00:45:29,513 --> 00:45:31,109 Mamá, una batata. 424 00:45:31,801 --> 00:45:33,308 ¿Está bien que él tenga eso? 425 00:45:34,525 --> 00:45:38,456 Está bien. Batatas de vendedores ambulantes son algo caros hoy en día. 426 00:45:40,541 --> 00:45:41,542 ¿De dónde sacaste esto? 427 00:45:42,393 --> 00:45:44,305 Esa mujer me lo compró. 428 00:45:49,047 --> 00:45:49,873 ¿Dijiste gracias? 429 00:45:50,078 --> 00:45:50,704 Sí. 430 00:45:51,065 --> 00:45:52,661 Fuiste travieso, ¿no? 431 00:45:53,197 --> 00:45:55,273 No, no particularmente. 432 00:45:58,647 --> 00:46:00,084 Déjame tener algunos. 433 00:46:15,884 --> 00:46:23,086 "Todos los días, el pato travieso Llegó al estanque y se burló de sus amigos. 434 00:46:23,086 --> 00:46:24,192 '¿Qué debemos hacer? ' preguntó el otro criaturas mientras se reunían alrededor de Turtle. " 435 00:46:36,946 --> 00:46:37,991 Tu marido ha regresado. 436 00:46:38,834 --> 00:46:39,699 Veo. 437 00:46:48,819 --> 00:46:49,365 Estimado. 438 00:46:52,104 --> 00:46:52,874 ¿Qué ocurre? 439 00:46:56,420 --> 00:47:01,881 no he dormido bien desde ese día. 440 00:47:03,964 --> 00:47:05,175 Simplemente olvídalo. 441 00:47:08,039 --> 00:47:09,969 Hubo una llamada telefónica hoy. 442 00:47:11,141 --> 00:47:12,697 ¿Teléfono? ¿De quién? 443 00:47:14,058 --> 00:47:21,534 No sé. O alguien Vio el accidente o alguien lo ha delatado. 444 00:47:21,534 --> 00:47:25,684 ¿Cómo pudo pasar eso? De todos modos, si eso fuera cierto, el juicio 445 00:47:25,935 --> 00:47:32,185 no habría ido tan bien. Es acoso. ¿Qué dijeron? 446 00:47:33,144 --> 00:47:40,305 Me dijeron que confesara. Y eso es lo que estoy pensando en hacer. 447 00:47:40,537 --> 00:47:41,946 ¿Cómo puedes decir una cosa tan estúpida? 448 00:47:42,152 --> 00:47:46,528 ¿En qué posición me pondría eso? Deja de decir tonterías.. 449 00:47:53,084 --> 00:47:56,515 Nunca me has considerado, ni una sola vez. 450 00:47:57,347 --> 00:48:00,821 Todo gira a tu alrededor, ¿No es así? 451 00:48:00,821 --> 00:48:05,331 Deberías saberlo mejor en tu edad para decir cosas tan estúpidas. 452 00:48:05,938 --> 00:48:09,347 Nos equivocamos para cada uno otros desde el principio. 453 00:48:09,347 --> 00:48:16,133 Usaste las conexiones políticas de mi padre y Él usó tu dinero y yo quedé atrapado en el medio. 454 00:48:17,351 --> 00:48:21,185 Hay algo mal contigo. ¿Por qué no vas a una fuente termal o algo así? 455 00:48:21,397 --> 00:48:27,127 Investigaré la llamada telefónica. No te preocupes por eso. 456 00:48:28,176 --> 00:48:30,882 Si vas a las aguas termales, puedes llevar a Fumie contigo. Tengo trabajo que hacer. Por favor déjame en paz. 457 00:48:32,635 --> 00:48:35,425 ¿Y si contratamos a otra criada? 458 00:48:41,627 --> 00:48:46,035 Era ella después de todo. la persona Quien atropelló a Takeshi fue la señora Kakinuma. 459 00:48:47,938 --> 00:48:52,590 Justo después de que atropellaran a Takeshi, se enfermó. Fue entonces cuando dejó de conducir. 460 00:48:53,519 --> 00:48:55,303 También vi la bufanda a rayas. 461 00:48:56,151 --> 00:48:57,922 Pero incluso yo tengo una bufanda a rayas. 462 00:48:58,362 --> 00:49:01,129 Y cuando llamaste, ¿Qué crees que hizo? 463 00:49:02,349 --> 00:49:04,215 Ella dejó caer el receptor y se puso blanco. Lo sabía. 464 00:49:05,899 --> 00:49:11,610 Cuando la vi pensé: Esta es la persona que mató a Takeshi. 465 00:49:13,629 --> 00:49:18,181 Pero aun así, ¿De qué te sirve? 466 00:49:19,186 --> 00:49:21,922 No tenemos ninguna prueba. 467 00:49:23,322 --> 00:49:24,638 Los mataré. 468 00:49:25,208 --> 00:49:27,535 ¿Matar? ¿OMS? 469 00:49:28,557 --> 00:49:36,813 Hay un niño de cinco años ahí, igual que Takeshi. Lo mataré tal como ella mató a Takeshi. 470 00:49:37,688 --> 00:49:42,894 Y dejaré subir a la señora Kakinuma. allí sufren igual que yo. 471 00:49:42,894 --> 00:49:44,330 ¡Hermana! 472 00:49:57,538 --> 00:49:58,239 ¡Tía! 473 00:49:59,185 --> 00:50:01,211 FULlegaste aquí en el momento justo. 474 00:50:02,106 --> 00:50:02,798 Entra. 475 00:50:03,958 --> 00:50:06,648 ¿Por qué no vas y eres un empleada doméstica en casa de Kakinuma. 476 00:50:06,947 --> 00:50:08,181 Dicen que les gustas. 477 00:50:09,015 --> 00:50:13,494 Siempre hemos tenido dos personas, pero estas Días los más jóvenes simplemente te critican. 478 00:50:14,487 --> 00:50:16,834 Eres alguien, creo Podría llevarme bien con 479 00:50:17,416 --> 00:50:19,153 Bueno, hablalo. 480 00:50:19,929 --> 00:50:21,885 Tía, ¿vienes a nuestra casa? 481 00:50:23,257 --> 00:50:28,599 Me gusta que te gusten los niños. Y lo que haces, lo haces bien. 482 00:50:51,268 --> 00:50:53,882 No, no. Es peligroso. Esperar. Mira lo peligroso que es. 483 00:50:54,281 --> 00:50:57,264 ¿Qué haríamos si ¿Te atropelló un coche? 484 00:51:13,074 --> 00:51:15,063 Espero que me tengas. 485 00:51:17,001 --> 00:51:20,061 Sí, solo hazte amigo de Kenichi. 486 00:51:20,961 --> 00:51:25,576 Es un niño un poco extraño. No le gusta el jardín de infancia. 487 00:51:26,561 --> 00:51:29,699 Sábanas, toallas, jabón, ese tipo de cosas las encontrarás aquí. 488 00:51:30,038 --> 00:51:32,243 Cambie las sábanas cada dos días. 489 00:51:32,444 --> 00:51:39,833 El hierro está aquí. Y ese es nuestro baño. Cada dos días lo vaciamos. 490 00:51:42,030 --> 00:51:45,473 La caldera es peligrosa, así que déjame encargarme de eso. 491 00:51:46,436 --> 00:51:50,021 "Qué lindo. Señora sería un buen nombre para ti. 492 00:51:50,494 --> 00:51:55,644 La señora vivió una vida feliz y era amado por todos..." 493 00:52:15,200 --> 00:52:16,863 ¿Por qué no vas al jardín de infantes? 494 00:52:16,863 --> 00:52:19,226 porque hay algunos niños malos allí. 495 00:52:20,150 --> 00:52:25,038 Les daré una charla a esos niños. ¿Deberíamos ir juntos a la escuela? 496 00:52:25,600 --> 00:52:26,352 DE ACUERDO. 497 00:53:49,060 --> 00:53:52,457 ¿Por qué miras así a Kenichi? 498 00:53:53,107 --> 00:53:57,894 Lo siento. Me recuerda al hijo de mi hermano. 499 00:53:58,976 --> 00:54:00,273 ¿El hijo de tu hermano? 500 00:54:01,343 --> 00:54:04,113 Sí. Le gusta mucho el pachinko. 501 00:54:04,331 --> 00:54:07,777 A veces se queda sin jardín de infantes. y se va a jugar al pachinko. 502 00:54:07,777 --> 00:54:09,391 Es gracioso. 503 00:54:11,849 --> 00:54:13,435 Aquí tienes. Es el guiso que te gusta. 504 00:54:14,296 --> 00:54:17,047 ¡Cuidado! Hace calor. Aquí tiene. 505 00:54:28,191 --> 00:54:29,531 ¿Es bueno no? 506 00:54:51,242 --> 00:54:52,044 Hola. 507 00:54:56,412 --> 00:54:58,532 Hola. Sí, ella es. 508 00:55:00,601 --> 00:55:02,512 Señora, es para usted. 509 00:55:03,028 --> 00:55:04,138 ¿De quién es? 510 00:55:04,845 --> 00:55:06,318 Un tal señor Yasuda. 511 00:55:06,693 --> 00:55:11,200 ¿Yasuda? No conozco a nadie que se llame Yasuda. 512 00:55:11,500 --> 00:55:13,121 Pregúntele a la persona que llama qué quiere. 513 00:55:15,762 --> 00:55:23,503 Disculpe, pero ¿qué puedo decir? ¿Se trata de la llamada? Sí. ¿El coche de la señora? 514 00:55:23,957 --> 00:55:25,807 Kiyo-san, lo aceptaré. 515 00:55:29,486 --> 00:55:42,415 ¿Qué estás tratando de hacer? llamándome así? Hola, hola? 516 00:56:02,819 --> 00:56:09,210 Es una casa extraña. el marido y su esposa no parecen llevarse muy bien. 517 00:56:09,620 --> 00:56:11,266 La esposa parece tener novio. 518 00:56:11,713 --> 00:56:15,019 ¿Es eso así? ¿Qué pasa con los niños? 519 00:56:16,072 --> 00:56:19,277 Tienen uno. El es lindo. 520 00:56:19,671 --> 00:56:21,458 ¿Eso no te lo pone difícil? 521 00:56:21,825 --> 00:56:28,075 Lo hace. pero creo que soy lo voy a hacer de todos modos. 522 00:56:29,046 --> 00:56:31,035 ¿Eres? ¿No importa qué? 523 00:56:32,369 --> 00:56:37,863 Voy a hacerlo pase lo que pase. ¿Por qué no la sigues? 524 00:56:40,259 --> 00:56:43,562 Quiero saber lo que pueda sobre ella. 525 00:56:47,313 --> 00:56:48,890 Mamá, ¿vas a llegar tarde? 526 00:56:49,132 --> 00:56:49,880 Sí. 527 00:57:00,982 --> 00:57:01,985 ¿Llamaste? 528 00:57:04,347 --> 00:57:05,415 ¿Dónde está Fumie? 529 00:57:05,651 --> 00:57:08,497 Fumie está resfriada. Tiene fiebre. 530 00:57:08,497 --> 00:57:11,730 Puede que llegue tarde esta noche así que por favor cuida de Kenichi. 531 00:57:13,075 --> 00:57:15,531 ¿Te llamo un taxi? 532 00:57:15,531 --> 00:57:18,207 No, simplemente pararé uno en la calle. Dale un baño a Kenichi. 533 00:57:18,890 --> 00:57:23,334 Además, mi marido probablemente llegará tarde, así que no necesitará nada. 534 00:57:24,863 --> 00:57:27,329 Ken-chan, haz lo que Kiyo te diga. 535 00:57:52,677 --> 00:57:57,861 Si quieres separarte, me separaré contigo. pero no puedo vivir sin mi hijo. 536 00:58:02,424 --> 00:58:13,061 ¿Qué tengo que hacer? Di algo por favor. ¿Por qué no dices nada? 537 00:58:35,961 --> 00:58:39,531 El cartel anterior tuvo problemas. con la policía. ¿Escuchaste sobre eso? 538 00:58:39,857 --> 00:58:40,391 ¿Por qué? 539 00:58:41,234 --> 00:58:44,178 El lema "Apuesta tu vida al momento" fue demasiado lejos para ellos. 540 00:58:45,145 --> 00:58:48,265 Déjalo como está. será publicidad para nosotros en los periódicos y revistas. 541 00:58:49,012 --> 00:58:51,859 Pero lo más importante es que ¿Qué está haciendo Kinoguchi? 542 00:58:53,235 --> 00:58:57,448 Anoche el jefe de división y el presidente de la división de Kansai, 543 00:58:57,448 --> 00:58:58,673 Terayama, estaban en el Yamato en Bashamichi. 544 00:59:00,225 --> 00:59:01,354 ¿Terayama está ahí? 545 00:59:02,974 --> 00:59:06,196 Sí y parecían Hemos llamado a Kinoguchi a escondidas. 546 00:59:10,611 --> 00:59:13,117 Terayama está diciendo abiertamente que no Quiero que seas el próximo presidente. 547 00:59:13,455 --> 00:59:15,993 Está presionando bastante fuerte por Kinoguchi. 548 00:59:16,351 --> 00:59:17,166 ¿Cuándo vuelve el jefe? 549 00:59:17,166 --> 00:59:21,703 A principios del próximo mes. él dice que va dimitir tan pronto como regrese de Nueva York. 550 00:59:22,016 --> 00:59:24,753 Tendrán que elegir el siguiente. presidente a finales del próximo mes. 551 00:59:27,505 --> 00:59:28,656 Necesitaré tu ayuda. 552 00:59:29,904 --> 00:59:32,846 Creo que serás el próximo presidente. Sin duda. 553 00:59:36,342 --> 00:59:42,673 "Cuya flor es el diente de león ¿D-d-diente de león? El diente de león... " 554 01:01:40,067 --> 01:01:42,687 ¡Qué olor! ¡Kiyo-san! ¡Kiyo-san! 555 01:01:45,862 --> 01:01:48,881 ¡Ken-chan! ¡Ken-chan! ¿Estás bien? 556 01:01:59,261 --> 01:02:00,461 Tía, apesta un poco. 557 01:02:11,926 --> 01:02:13,276 ¡Se estaba escapando gas! 558 01:02:13,547 --> 01:02:14,845 Lo siento, lo siento. 559 01:02:16,330 --> 01:02:19,374 ¿Qué crees que habría ¿Pasó si no lo hubiera notado? ¡Idiota! 560 01:02:20,466 --> 01:02:21,627 ¡Idiota! ¡Idiota! 561 01:02:22,408 --> 01:02:25,855 ¡No hice nada! Ella es la que hizo algo mal. 562 01:02:39,263 --> 01:02:41,109 Se ha vuelto cada vez más más apegado a mí, 563 01:02:41,706 --> 01:02:44,386 y me he vuelto más apegado a él también. 564 01:02:45,691 --> 01:02:47,155 Eso es porque el niño no ha hecho nada malo. 565 01:02:48,068 --> 01:02:50,982 Solo considérate a ti mismo mala suerte y renunciar a ello. 566 01:02:53,848 --> 01:02:57,248 Pero ¿qué va a ¿Qué pasó con Takeshi? 567 01:02:58,109 --> 01:03:00,192 ¿Qué será de ¿El pequeño Takeshi muerto? 568 01:03:01,742 --> 01:03:03,028 ¿Convertirse en? 569 01:03:04,739 --> 01:03:08,591 Él fue toda mi vida. mi razón de vivir. 570 01:03:11,672 --> 01:03:17,278 Cuando ella lo mató, ella también me mató. 571 01:03:17,861 --> 01:03:22,602 Ella tomó dos vidas. 572 01:03:23,886 --> 01:03:28,848 Quiero destruir esa familia. 573 01:03:29,884 --> 01:03:31,848 ¡Todo ello! 574 01:03:35,181 --> 01:03:40,053 "Atropellado y asesinado en el camino a casa desde el jardín de infancia" 575 01:03:57,970 --> 01:03:59,005 ¿Quieres tomar tu té aquí? 576 01:03:59,351 --> 01:04:02,356 Sí. ¿Dónde está Fumie-san? 577 01:04:02,814 --> 01:04:04,834 Ella se tomó el día libre. Ella fue al médico. 578 01:04:05,377 --> 01:04:09,274 No ha podido quitarse el frío, Entonces ella fue a ponerse una inyección. 579 01:04:09,552 --> 01:04:10,307 Veo. 580 01:04:10,307 --> 01:04:13,138 Alguien de Chugen Autos Estuve aquí para ver tu auto. 581 01:04:14,023 --> 01:04:15,265 ¿Se lo llevaron? 582 01:04:15,752 --> 01:04:18,494 No. ¿Vas a vender ese auto? 583 01:04:20,110 --> 01:04:24,888 Sí. La próxima vez que vengan, díselo. que se llevaran ese coche con ellos. 584 01:04:25,403 --> 01:04:29,858 ¿No conduce usted, señora? Fumie dijo que eras un muy buen conductor. 585 01:04:30,541 --> 01:04:31,340 Lo dejo. 586 01:04:32,237 --> 01:04:34,112 Oh. ¿Por qué? 587 01:04:35,022 --> 01:04:36,447 Porque es peligroso. 588 01:04:38,045 --> 01:04:44,007 Sí, seguro que lo es. ¿Viste el periódico esta mañana? 589 01:04:44,806 --> 01:04:48,288 Dicen que era un niño de cinco años. Qué vergüenza. 590 01:04:59,787 --> 01:05:03,095 Hola. Sólo un momento. 591 01:05:05,494 --> 01:05:06,224 ¿De quién es? 592 01:05:06,837 --> 01:05:09,396 Alguien llamado Ogasawara. 593 01:05:16,847 --> 01:05:17,607 Hola. 594 01:05:20,171 --> 01:05:22,406 hay algo Quiero hablar contigo sobre. 595 01:05:23,243 --> 01:05:25,458 Te estaré esperando en el parque Mitsuzawa. 596 01:05:25,458 --> 01:05:32,641 ¿Parque Mitsuzawa? Sí. Sí. Está bien. 597 01:05:32,641 --> 01:05:34,429 Hasta luego. 598 01:05:49,879 --> 01:05:50,586 "Niño atropellado y asesinado" 599 01:05:51,387 --> 01:05:53,627 "Mujer conductora peligrosa"] 600 01:06:40,558 --> 01:06:41,405 ¡Ken-chan! 601 01:06:44,352 --> 01:06:45,636 ¡Ken-chan, date prisa! 602 01:07:12,481 --> 01:07:13,999 ¡Idiota! ¡Cuidado! 603 01:07:59,076 --> 01:08:02,037 ¿De qué querías hablar? 604 01:08:04,126 --> 01:08:08,497 ¿Por qué me trajiste? a un lugar como este? 605 01:08:09,766 --> 01:08:12,037 Me voy a Nueva York. 606 01:08:15,166 --> 01:08:18,031 no creo que lo vea usted de nuevo después de hoy. 607 01:08:18,420 --> 01:08:19,085 ¿Cuando? 608 01:08:20,348 --> 01:08:21,086 Mañana. 609 01:08:21,086 --> 01:08:21,833 ¿Mañana? 610 01:08:27,793 --> 01:08:31,973 Me mentiste, ¿no? dijiste "He renunciado a ir a Nueva York. 611 01:08:33,079 --> 01:08:38,644 No necesito construir una carrera. " Te creí. 612 01:08:39,536 --> 01:08:43,284 había decidido rendirme mi marido y mi hijo. 613 01:08:46,832 --> 01:08:48,149 Al principio, 614 01:08:48,479 --> 01:08:53,421 Estaba listo para luchar contra cualquier resistencia. y superar cualquier obstáculo, pero... 615 01:08:54,188 --> 01:08:54,958 ¿Pero qué? 616 01:08:57,951 --> 01:09:00,682 Pero deberías tener Entonces te entregaste. 617 01:09:02,202 --> 01:09:04,616 Pero no tuviste el coraje para hacer eso, sin embargo. 618 01:09:08,820 --> 01:09:14,265 En un momento de crisis, te escapaste. Si los dos nos metiéramos en problemas, 619 01:09:15,909 --> 01:09:18,980 Creo que habrías huido de nuevo. 620 01:09:20,176 --> 01:09:25,078 Estás equivocado. yo no hice el El conductor confiesa. Era mi marido. 621 01:09:27,560 --> 01:09:28,259 Eso no importa. 622 01:09:33,217 --> 01:09:37,139 Por eso decidiste no te gusto. 623 01:09:39,366 --> 01:09:41,829 De todos modos, solo era un juguete para ti. 624 01:09:42,508 --> 01:09:45,212 Puedes creer lo que quieras, pero lo único que quiero que sepas 625 01:09:45,582 --> 01:09:48,173 es que estoy dispuesto a morir por ti. ¿Ves? 626 01:09:58,575 --> 01:10:00,656 ¿Había realmente un teléfono? llama como la que describiste? 627 01:10:00,656 --> 01:10:01,746 Sí. 628 01:10:03,235 --> 01:10:03,952 Ven aquí. 629 01:10:16,148 --> 01:10:18,070 ¿Cómo supiste esto? 630 01:10:19,971 --> 01:10:23,971 Uno de mis amigos trabaja en ese hotel. Mi amigo me dijo. 631 01:10:28,090 --> 01:10:32,067 Esto podría no ser algo siervo como yo debería deciros: 632 01:10:32,833 --> 01:10:34,991 pero creo que esto te refleja mal. 633 01:10:34,991 --> 01:10:36,392 ¿Qué hotel es? 634 01:10:39,953 --> 01:10:41,095 Aquí está el número de teléfono. 635 01:10:42,917 --> 01:10:43,794 Sal de la habitación. 636 01:11:31,574 --> 01:11:32,586 Hola. 637 01:11:33,602 --> 01:11:35,485 ¿Eres tú Kinuko? Soy yo. 638 01:11:39,982 --> 01:11:42,404 Sé quién está ahí contigo. 639 01:11:54,414 --> 01:11:55,341 ¿Quién fue? 640 01:11:57,631 --> 01:11:58,870 Mi marido. 641 01:12:00,014 --> 01:12:01,886 ¿Le hablaste de nosotros? 642 01:12:08,245 --> 01:12:11,699 Debe haber sido Fumie, nuestra criada. 643 01:12:26,974 --> 01:12:27,976 ¿Ken-chan ya se fue a dormir? 644 01:12:28,354 --> 01:12:28,763 Sí. 645 01:12:29,413 --> 01:12:30,529 Llévale esto al maestro. 646 01:12:48,528 --> 01:12:51,158 Hace frío. te gustaria ¿Yo para abrir el gas? 647 01:12:51,712 --> 01:12:52,374 Sí. 648 01:13:28,204 --> 01:13:29,201 Ahí estás. 649 01:13:49,425 --> 01:13:52,313 Hace frío. te gustaria ¿Yo para abrir el gas? 650 01:14:07,165 --> 01:14:09,643 Señor, estuve casado una vez. 651 01:14:13,219 --> 01:14:21,595 Mi marido era un yakuza. un tipo realmente malo. 652 01:14:27,165 --> 01:14:31,176 Solía ​​patearme y golpearme mucho. Rompí con él. 653 01:14:31,523 --> 01:14:33,838 Nunca he tolerado que me lastimen. 654 01:14:49,088 --> 01:14:58,260 Hola. Sí. Sí. Maestro, es de la empresa. 655 01:15:00,065 --> 01:15:03,617 ¿Es usted, jefe? me gustarias venir aquí ahora mismo. 656 01:15:03,617 --> 01:15:05,339 El presidente ha regresado inesperadamente. 657 01:15:05,593 --> 01:15:09,862 La gente dice que el Blue Star El motor es una copia del motor DM alemán. 658 01:15:10,500 --> 01:15:13,837 Sí, eso es lo que dije. le dije que Nunca había oído algo tan ridículo. 659 01:15:14,263 --> 01:15:18,026 Estaré ahí mismo. ¿Quién es? ¿Difundir estos ridículos rumores? 660 01:15:19,012 --> 01:15:22,899 Sí. ¿Crees que es una trama en el parte de Kinoguchi para derribarme, ¿verdad? 661 01:15:24,123 --> 01:15:26,122 Sí. Sí, de todos modos, estaré allí. 662 01:15:36,055 --> 01:15:36,602 Bienvenido a casa. 663 01:15:40,448 --> 01:15:41,406 ¿Por qué hiciste eso? 664 01:15:42,359 --> 01:15:43,250 ¡No te hagas el estúpido conmigo! 665 01:15:43,955 --> 01:15:45,171 ¿Qué hice? 666 01:15:47,586 --> 01:15:48,968 Basta. ¡Kinuko, detente! 667 01:15:49,582 --> 01:15:50,724 ¡Salir! 668 01:15:54,097 --> 01:15:56,691 Señora, nunca dije nada a tu marido todo este tiempo. 669 01:15:58,198 --> 01:16:02,700 No me importa. Sólo vete. Vete ahora. ¡Dejar! 670 01:16:02,232 --> 01:16:03,862 Me iré. Por supuesto que me iré. 671 01:16:04,986 --> 01:16:07,184 ¿Quién podría soportar vivir en esto? La casa del asesino, de todos modos. 672 01:16:07,555 --> 01:16:08,683 ¿Qué fue eso? 673 01:16:09,250 --> 01:16:11,409 Atropellaste a Takeshi, pero tenías a Sugai como conductor. 674 01:16:12,889 --> 01:16:14,372 asumir la culpa. 675 01:16:15,193 --> 01:16:15,895 ¿Qué estás diciendo? 676 01:16:20,615 --> 01:16:22,820 Kinu, ve a tu habitación. Hablaré con Fumie. 677 01:16:29,450 --> 01:16:31,780 Incluso si no hay ninguna prueba, sigue siendo un asesinato. 678 01:16:32,626 --> 01:16:34,329 Me quedé callado por el Señora todo este tiempo 679 01:16:34,419 --> 01:16:38,479 Lo sé, lo sé. Kiyo, ve y cuida de la Sra. 680 01:16:57,288 --> 01:17:01,635 ¿Quién te dijo tal cosa? historia loca? ¿Te lo dijo Sugai? 681 01:17:02,100 --> 01:17:02,605 No. 682 01:16:57,661 --> 01:17:03,473 Sugai atropelló a un niño. Por eso lo confesó. 683 01:17:04,913 --> 01:17:07,924 Has cometido algún tipo de error. 684 01:17:08,755 --> 01:17:10,874 ¿Qué vas a hacer ahora? 685 01:17:14,962 --> 01:17:23,367 He oído que no tienes parientes. Si vas a una residencia de ancianos, 686 01:17:24,439 --> 01:17:26,399 simplemente serás pobre y miserable. 687 01:17:28,073 --> 01:17:34,014 No puedes poner excusas para una discusión. como el que acabas de tener con la Sra. 688 01:17:35,039 --> 01:17:39,811 Te daré 500.000 yenes en concepto de indemnización por despido. 689 01:17:41,254 --> 01:17:44,975 Ven a la oficina mañana. Entonces hablaremos de tu futuro. 690 01:17:47,169 --> 01:17:47,697 Disculpe. 691 01:18:00,162 --> 01:18:01,319 No volveré esta noche. 692 01:18:18,099 --> 01:18:21,784 Alguien estará aquí en un Un par de días para recoger mis cosas. Adiós. 693 01:18:24,696 --> 01:18:30,356 Espera un momento. ¿Fue cierto lo que acabas de decir? 694 01:18:30,779 --> 01:18:31,547 ¿Qué? 695 01:18:31,547 --> 01:18:34,871 Sobre la señora que atropelló a ese niño. 696 01:18:35,342 --> 01:18:38,323 ¡Eso fue mentira! Una mentira. 697 01:18:58,906 --> 01:19:03,360 Quiero tomar algún medicamento. Tráeme un poco de agua. 698 01:19:05,295 --> 01:19:09,285 si, El Maestro dijo que no estaría en casa esta noche. 699 01:19:10,802 --> 01:19:15,968 ¿Kenichi se fue a dormir? 700 01:19:16,730 --> 01:19:17,417 Sí. 701 01:19:19,622 --> 01:19:24,326 Despiértalo. Quiero dormir con él aquí esta noche. 702 01:20:10,340 --> 01:20:12,072 "A Susumu" 703 01:20:13,771 --> 01:20:14,465 Mamá. 704 01:20:17,138 --> 01:20:19,303 Ken-chan, ¿estabas durmiendo? Perdón por despertarte. 705 01:20:21,980 --> 01:20:23,145 Fue malo de mi parte. 706 01:20:24,991 --> 01:20:26,056 ¿Dónde está papá? 707 01:20:26,766 --> 01:20:30,154 Él está trabajando esta noche. Puedes dormir con mamá aquí. 708 01:20:37,015 --> 01:20:38,268 Oh, esta cosa es pesada, ¿no? 709 01:20:48,862 --> 01:20:49,810 ¿Qué pasa mamá? 710 01:20:53,920 --> 01:20:58,186 A mamá se le llenan las lágrimas ojos cuando está feliz. 711 01:20:59,414 --> 01:21:00,750 Eso es extraño ¿no? 712 01:21:01,246 --> 01:21:02,832 Ojos graciosos, ¿no? 713 01:21:14,716 --> 01:21:16,069 Te he traído agua. 714 01:21:16,584 --> 01:21:17,915 Por favor déjalo ahí. 715 01:21:31,419 --> 01:21:33,942 Kiyo-san, por favor enciende el calentador. Tengo frio. 716 01:21:34,578 --> 01:21:35,211 Sí. 717 01:21:45,507 --> 01:21:48,713 ¡Ey! ¡Detén eso! Metiendo las manos ahí. 718 01:21:52,046 --> 01:21:54,180 Quieres amamantar, ¿verdad? Bueno, te dejaré. 719 01:21:54,937 --> 01:21:55,668 ¡Hurra! ¡Hurra! 720 01:22:00,651 --> 01:22:03,604 Pero quiero que seas tranquilo y vete a dormir. 721 01:22:24,095 --> 01:22:25,729 ¿Necesitarás algo más? 722 01:22:27,488 --> 01:22:29,629 No, buenas noches. 723 01:22:30,827 --> 01:22:32,079 Buenas noches. 724 01:26:58,247 --> 01:27:02,461 ¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice! ¿A dónde me llevas? 725 01:27:02,932 --> 01:27:07,171 ¡Te dije que no lo hice! te lo dije ¡Yo no lo hice! No fui yo. ¡Idiotas! 726 01:27:08,215 --> 01:27:15,783 ¡Yo no lo hice! Eres idiota, ¿qué? estas haciendo? ¡Te dije que no era yo! 727 01:27:19,044 --> 01:27:22,434 Atrocidad: madre envenenada, niño estrangulado 728 01:27:23,790 --> 01:27:25,903 "¿Trabajo de una criada interna?" 729 01:27:54,223 --> 01:27:55,971 "Acontecimientos extraños salen a la luz." 730 01:27:56,556 --> 01:27:59,301 "La asesina fue la madre que perdió a su hijo" 731 01:27:59,994 --> 01:28:04,691 Eres una mujer testaruda. Tenemos toda esta evidencia sobre ti. 732 01:28:05,944 --> 01:28:08,765 pero sigues insistiendo en que no sabes nada. Si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo? 733 01:28:09,257 --> 01:28:11,752 ¡No fui yo! ¡No fui yo! 734 01:28:13,863 --> 01:28:17,754 querias venganza después de que atropellaron a su hijo, 735 01:28:17,754 --> 01:28:23,098 entonces cambiaste tu nombre, te registraste como sirvienta, y se coló en su casa. 736 01:28:23,381 --> 01:28:31,691 Eso es cierto, tal como dices. Takeshi fue asesinado por la señora Kakinuma. 737 01:28:32,519 --> 01:28:33,996 Estás equivocado en eso. 738 01:28:34,730 --> 01:28:37,732 La persona que atropelló a su hijo era el conductor -¿Cómo se llamaba? 739 01:28:38,509 --> 01:28:41,117 Sugai, creo, pero el juicio ha terminado. 740 01:28:41,599 --> 01:28:43,213 Pero eso no está bien. 741 01:28:44,319 --> 01:28:45,729 Bueno, ¿qué tiene de malo? 742 01:28:46,588 --> 01:28:50,370 No fui yo. No fui yo. 743 01:28:51,900 --> 01:28:56,184 Intentaste vengarte la muerte de tu hijo matándola. 744 01:28:57,145 --> 01:28:59,013 Estabas esperando tu oportunidad. 745 01:29:00,086 --> 01:29:04,660 La mataste con cianuro de potasio y Luego estrangulaste al niño mientras dormía. 746 01:29:05,637 --> 01:29:07,171 ¿Quién haría algo así? 747 01:29:08,258 --> 01:29:12,130 Fumie la criada que tu estábamos trabajando dice que sí. 748 01:29:13,158 --> 01:29:16,903 Ella dijo que intentaste matar al niño una vez antes con gas. 749 01:29:19,980 --> 01:29:22,877 ¡Eso no es verdad! ¡Eso no es verdad! 750 01:29:24,132 --> 01:29:28,269 Bueno entonces ¿quién lo hace? ¿Dices que mató a la señora Kakinuma? 751 01:29:29,792 --> 01:29:30,518 ¿Quién sabe? 752 01:29:32,895 --> 01:29:36,548 Vamos. ¿Qué tal esto? Deja de perder el tiempo. 753 01:29:36,943 --> 01:29:40,896 La puerta del dormitorio estaba cerrada con llave. Te colaste por la ventana. 754 01:29:41,389 --> 01:29:44,406 Pero aun así, No fui yo quien los mató. 755 01:29:45,332 --> 01:29:51,933 Kanematsu Hisako dijo que tú amenazó con matar a todos los miembros de la familia. 756 01:29:51,933 --> 01:29:57,441 ¿Por qué crees en todos menos en mí? Yo no la maté. Quería matarlos. 757 01:30:03,846 --> 01:30:08,875 Es verdad que quería, y me colé en su habitación, 758 01:30:09,165 --> 01:30:17,350 pero alguien ya había matado ellos cuando llegué allí. 759 01:30:37,508 --> 01:30:43,722 Muy bien entonces, si vas a Di que los maté, está bien, lo hice. 760 01:30:44,613 --> 01:30:53,264 Eso te parece bien, ¿no? Yo los maté. La envenené y estrangulé al niño. 761 01:30:57,939 --> 01:30:59,420 no puedo quedarme callado sobre esto por más tiempo. 762 01:31:00,675 --> 01:31:05,509 Esa mujer hizo eso porque Confesé haber atropellado a su hijo. 763 01:31:06,178 --> 01:31:08,997 Tienes razón. No hay nada que hacer. 764 01:31:10,144 --> 01:31:10,878 ¡Señor! 765 01:31:11,664 --> 01:31:13,529 ¿Pero de qué servirá ahora? 766 01:31:14,708 --> 01:31:16,842 ¿Qué va a pasar? a esa mujer? 767 01:31:19,008 --> 01:31:24,318 Ella no mató a Kinuko. Kinuko se suicidó. 768 01:31:25,704 --> 01:31:26,425 ¿Se suicidó? 769 01:31:27,806 --> 01:31:28,973 Dejó una nota de suicidio. 770 01:31:32,339 --> 01:31:35,078 Maestro, por favor ayúdala. 771 01:31:45,765 --> 01:31:50,104 Lo hice. Yo la maté. 772 01:31:51,978 --> 01:31:57,778 Dijeron que no eras tú que fue un suicidio. Tuviste mala suerte. 773 01:31:59,001 --> 01:32:07,280 ¡No! Yo los maté. Estrangulé a ese niño. 774 01:32:37,613 --> 01:32:46,165 Hermana, esto es genial, ¿no? Hermana, ¿qué pasa? 775 01:33:45,113 --> 01:33:53,509 Vamos, vámonos. Es hora de parar. Necesitamos desayunar. 776 01:34:13,289 --> 01:34:15,380 "Ropa de cama Takano" 777 01:34:15,585 --> 01:34:16,850 "Bienes raíces Takenouchi" 778 01:34:17,266 --> 01:34:18,214 "Bicicletas Bridgestone" 779 01:34:18,804 --> 01:34:19,665 Accidentes de tráfico ayer 17 780 01:34:20,474 --> 01:34:21,085 Lesiones: 17 781 01:34:21,388 --> 01:34:22,511 Muertes: 3 782 01:34:24,002 --> 01:34:25,400 EL FINAL Traducido por: Guy YASKO